- Altså! - Kelly, undskyld.
Det var ikke med vilje.
Du skulle vaske bilen, ikke mig.
Jeg tabte slangen. Jeg er kun en mand.
En mand, der vil se piger I våde T-shirts.
Kun dig. Men hvis du vil skifte, -
- har jeg en stak tørre trøjer ovenpå.
- Tak. - Det var så lidt.
Bliv her.
Valerie?
- Ja. - Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
- Hvordan går det? - Fint nok.
Jeg troede, jeg lugtede hash.
Hash? Nej, jeg brugte bare røgelsespinde.
- Røgelsespinde? - Ja, det er fjollet, -
- men da jeg var 13, var min mor buddhist I ca. 2 minutter.
Det skulle få en til af slappe af.
Og jeg tror, det passer.
- Sulten? - Jeg ved ikke hvorfor, -
- men jeg er blevet vildt lækkersulten.
Det bliver Valerie også snart.
- Hvorfor? - Sker det ikke, -
- når man ryger hash?
Valerie? Hash?
Hun ryger uden tvivl hash.
- Var det ikke røgelse? - Nej.
Sandalwood røgelse og græs fra Californien.
Indse det. Valerie ryger hash.
E.D. VINCENT Kommunikationsskole.
Utroligt, I ikke har prøvet det før. Det er godt.
Clare mixede musikken, jeg redigerede.
Og Donna filmede det hele, så.
Jeg synes, I er gode.
Jeg tænkte, -
- vi kunne samarbejde om et lille projekt.
Hvad går det ud på?
Det er stadig I udviklingsfasen.
Hvad går det ud på?
En søgen efter kloge bimboer på skolen.
- Det er kønsdiskriminerende. - Nej.
Hvordan kan du finde på sådan noget?
- Vi gør det. - Gør vi?
Hvis han filmer bimboer, -
- filmer vi himboer. - Himboer?
Bimboer, himboer. Det bliver sjovt. Kom nu.
Nemlig. Vær led. På den måde er det-
- ikke diskriminerende mere.
Du sagde, det ikke var det.
[Jeg IØ]-
Kom ind.
- Hej, Griffin. - Jeg er sent på den.
Det er okay. Vi er først færdige nu.
Hvad arbejder I med?
Det lader vi Donna forklare dig.
- Det gør ikke ondt. - Det sagde du også, -
- da jeg skulle tage en lur I busken.
Var det dig I filmen?
Du sagde, ingen ville genkende mig.
Stol aldrig på en pige med et kamera.
- Det husker jeg på. - Vi ses senere.
Farvel.
Donna virker lykkelig med Griffin.
Det er lidt underligt. Ikke at jeg er ulykkelig.
Ikke at du hører, hvad jeg siger.
David, jeg hører alt, du siger, okay?
Se på den lyse side.
Nu skal vi ikke føle os skyldige.
Skyldige over hvad?
Den film bliver fantastisk.
- Hvad skal du? - Hen til studierådet.
Vil Diaz ikke have din stilling?
Jo, men indtil de ved, hvad jeg skal, -
- skal jeg være med til møderne.
- Det er løgn. - Nej, desværre.
Hørte jeg din stemme I mit køkken I morges?
Der er kærlighed I luften. Valerie kyssede mig.
Det var sødt. Det lyder seriøst.
Hvis der ikke snart sker mere, eksploderer jeg.
Hendes tunge er dødbringende.
- Jeg vil ikke høre mere. - Så.
Det er jo ikke din søster.
Jeg har været en ægte gentleman, okay?
Jeg gav hende chokolade, fordi -
- hun har været her I en måned.
Søde sager til din søde skat.
Sjovt. Jeg har indset, det er mindre ting, der tæller.
- Det er godt for dig. - Jeg mener det.
Hun er I bund og grund bare en sød og god pige.
Jeg ved, jeg havde god kredit.
Derfor mener jeg også, det er rimeligt at spørge.
Jeg har ingen rådgiver I øjeblikket.
I ved, hvordan det er, -
- hav papirerne klar ved slutningen af måneden.
Hvorfor kommer du snigende?
Det er en overraskelse.
Du skal ikke komme uanmeldt -
- og lytte til min forretning.
Jeg ved ikke, hvad du talte om.
Jeg kom, fordi jeg ville fejre -
- min første måned på vestkysten.
Du kom til det forkerte sted.
Prøv et KEG hus eller noget.
Jeg har endda taget en gave med til dig.
Købte Brenda aldrig chokolade til dig?
Nej. Og hun mødte heller aldrig uanmeldt op.
Hvis du vil komme her, så ring først.
Hallo, Dylan? Det er Valerie.
Må jeg komme forbi, -
- så vi kan gøre det ved højlys dag?
Er der karamel deri?
Lad os gå ind I soveværelset og se på det.
Lad os se på det her.
Tror du, jeg elsker at servere drinks for folk, -
- der har ure, der er mere værd end vores konto?
Jesse, det er okay. Jeg vi gerne være hjemme med Hannah.
Nej, det er ikke.
Du har kigget skævt til mig hele aftenen.
Det er noget, du tror.
Jeg har kigget på dig, fordi du ser godt ud.
Så lad os tale om noget andet.
Okay. Men hvem gør du dig så smuk for?
Alle mine hemmelige elskere.
- Du må hilse dem. - Det gør jeg.
Men en dag, når jeg bliver advokat, -
- og du bliver en travl læge, så -
- kan vi se tilbage på disse dage som vores lykkeligste.
Er de ikke det?
Skal vi skaffe en babysitter til fredag -
-og så gå ud til en -
- romantisk middag, dr. Zuckerman?
God idé, hr. Advokat.
Det lyder godt.
Vi giver dem ikke kun en prøve.
Der kommer andet med I filmen.
Det skal være simpelt, hvis f.eks. Brandon -
- skal medvirke.
Brandon får det let.
Han bliver kun brugt I omkvædet.
Han er ikke god til at synge.
Det er også mere et digt.
Jeg vil have -
- nogle fyre til at sige forskellige ord.
Og når det bliver klippet sammen, lyder det sådan her:
Jeg er en tyr, en dejlig muffin.
Forstår du?
Er det journalistik? Det lyder som terrorisme.
Journalistik, terrorisme. Hvad er forskellen?
Ved du godt, du arbejder med en skør person?
- Ja, er det ikke skønt? - Hvad sagde Steve?
Han ville gerne være del af Himbo Hall of Fame.
Sikkert.
Jeg vidste ikke, Steve var så vild med Valerie.
- Hvad synes du om Valerie? - Hun er flink.
Ikke?
Hun er en hasher.
- Har Brandon sagt det? - Nej, det lugtede på hendes værelse.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg ved bare ikke, hvorfor hun løj.
Måske er hun bange for, Jim og Cindy opdager det.
Det tror jeg ikke.
Hun vil have os til at tro, -
- hun er en uskyldig, lille pige, -
- men hun faktisk er mere kompliceret.
Så er du I gang igen.
- Hvad? - Det er typisk.
Du ser ting I folk, som ikke passer.
- Nej. - Hvad med Dylans familie?
Du troede, Suzanne og Kevin snød ham.
Og de endte med at arbejde sammen.
Det er noget andet. Jeg hørte Valerie lyve.
Måske. Og hvad så? Glem det.
Ellers kommer det imellem dig og Brandon.
Ligesom det skete med dig og Dylan.
Du har nok ret.
Måske var det røgelse.
- Kom nu. - Okay. Klar?
Tæt på. Prøv igen.
- Prøv fra distancen. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det sviner.
Kun hvis du ikke rammer. Kom nu.
Der er virkelig gang I Peach Pit I aften, hva'?
Dylan, kom her. Lad mig give en pommes frit.
- Husker du Dylan? - Ja.
- Hvordan går det? - Okay.
Men min restaurant kører på pumperne.
Hør ham. Hver aften er han efter mig.
Der er tomt hver aften.
Sådan er det overalt.
Hoteller, restauranter. Intet er det samme efter jordskælvet.
En burger og en jukebox er ikke fint nok mere.
Hele byen er ikke faldet I søvn.
Jeg kunne vise dig ti steder, -
- hvor folk står I kø.
Du kunne gøre stedet til en natklub.
Jeg synes, vi burde lukke -
- og spare på elregningen.
Alle folk leder efter det næste hotte sted.
Med rette lys og lyd -
- kan vi tage $10 I entre.
Hvad ved vi om at styre en natklub?
Jeg er tilfældigvis skolens partymeister, -
- at du ved det.
Hold nu op, Steve.
Hvem kommer til et sted uden sprut?
Tror du ikke, jeg kan?
- Jo. - Så lad os prøve det.
Jeg gør det til et feststed til weekenden.
Du kan tjene gode penge.
Tror du det?
Nat, lad mig prøve. Bare for at lukke kæften på ham.
Det er ikke kun op til mig.
Ja, okay. Det er jo kun penge, ikke?
Lad festen starte.
Så skal jeg bare bruge en telefon.
Og han skal bruge en læge.
- Hvem ringer du til? - Alle, til at starte med.
Er jeg skør, eller lod jeg Steve Sanders kører stedet?
Begge dele.
Jeg må hellere holde øje med ham.
Kommer du forbi I aften?
Jeg troede, du aldrig spurgte.
Hvordan kan du holde det ud?
Generer det dig?
Tja, man kan da lugte det på badeværelset I ny og næ.
Jeg kan godt skære ned på det.
Du burde også skære ned på noget andet.
- Hvad mener du? - Kelly sagde, -
- det lugtede som om, du røg hash heroppe.
Kelly tager fejl.
Og selvom jeg havde røget hash, -
- tror du så, jeg ville gøre det I huset?
Fint, fint.
For Jim og Cindy bryder sig ikke om sådan noget.
Det ved jeg.
Hvad?
Jeg siger ikke noget.
Hvad?
Okay. Se det I øjnene.
Vi ved, din kæreste ikke kan lide mig.
Det passer ikke.
Kelly kan bare være hård ved folk, hun ikke kender.
Så Kelly er altså en snob?
Nej. Hun er bare -
- en meget forsigtig person.
Hvordan går det med Peach Pit After Dark?
Det bliver 2 dage med nonstop fest, -
- så du skal danse.
Hvis det hjælper på situationen, -
- gør jeg det måske.
Brandon, jeg vil bare passe ind.
Så bare vær dig selv.
Okay.
Okay, det var godt.
Sig ordet, du forbinder med følgende:
Blåbær, kage og chokolade.
Muffin?
Undskyld. Spørg ham lige igen.
Det må du undskylde.
- Okay. Sig svaret igen. - Muffin.
- Fantastisk. Tak. - Bestod jeg?
I stor stil.
Sådan. Kom, gutter.
Du er utrolig.
Hvordan kan du holde masken?
Denne gang troede jeg, jeg ville tisse I bukserne.
Okay, kom. Vi skal finde et nyt offer.
En rigtig arbejder.
Det er ikke fair. Han arbejder.
Han er perfekt. Kom nu.
Undskyld mig!
Hej-
I må ikke være her.
Vi vil bare stille dig et par spørgsmål.
Mig? Om hvad?
Det er en slags test. Vi vil interviewe dig -
- til skole-tv. - Jeg er ikke studerende.
Det er okay. Vi skal bare bruge forskellige mænd.
- Virkelig? - Ja.
Det ville være en stor hjælp.
Så kom tilbage kl. 17. Der har jeg fri.
Fint. Tak.
- Han er perfekt. - Helt sikkert.
Pas på. Det er en klassisk sag, okay?
Hvad mener du?
- Hvor meget koster dette? - Slap nu af.
Dette kommer ikke til at koste noget.
Hvis det bliver ugentligt, vil jeg bare have min andel.
- Hvad kan gå galt? - Hvad siger du?
Donerer folk bare dette?
Ja, undtagen Muntz's Smart Drinks.
Når det handler om vitamindrinks, -
- koster det penge. - Hvad snakker han om?
Det er uden alkohol, så vi må have "smart drinks."
De er lækre. Og de hjælper på ens hoved.
Hvor meget?
Jeg tror, $100 kan dække det.
Så laver jeg både Mint Memory Blast-
- og Cherry Brain Fuel.
$100. Det kan du godt klare.
Giv ham 2 shots Brain Fuel.
Fint nok.
Du har vist shoppet.
Ja, jeg gik lidt amok I dag.
Cindy fortalte om et sted I Santa Monica, -
- hvor alt er sat ned med 60%.
- Pippa's Place. - Det er utroligt.
Brenda og jeg boede der nærmest. Hvad købte du?
- Skal jeg prøve det på? - Ja.
- Kom. - Okay.
Hvordan går det her?
- Steve gør et godt job. - Fedt nok.
Måske kan vi tage ud og shoppe sammen en dag.
- Ja. - Okay. Jeg kommer om lidt.
- Jeg er her. - Okay.
- Hej. Hvordan går det? - Spørg I morgen.
Jeg har delt ud af disse flyers på Sorority Row.
- Alle kommer. - Tak, søde.
Værsgo.
Godt at se dig blandt de levende.
Er dette livet, er det overvurderet.
Jeg håber, det bliver en succes.
Også mig. Både for Steve og Nats skyld.
Og for dig?
Du ved, jeg er ligeglad med det.
Jeg tager det, som det kommer.
Jeg var I Minnesota I sommer, og vi stoppede ved et reservat.
Jeg købte en autentisk indianerfløjte til Erica.
Jeg kunne huske, hun elskede musik.
Hvis jeg kommer med den, vil du så give hende den?
Ja. Det bliver hun glad for.
Hvordan har Suzanne og Kevin det I Arizona?
Hvordan tror du?
Det er okay, hvis du siger: "Hvad sagde jeg?"
Jeg lader dig slippe.
Er dette acceptabelt?
Acceptabelt? Skønt og uimodståeligt.
Jeg elsker skoene.
Tak.
Undskyld mig. Jeg smelter.
Hvad synes du om Valerie?
Jeg kender hende ikke så godt.
Hej-
Husker du mig?
Jeg troede ikke, du kom.
- Jeg er sent på den. - Hvor er din ven?
Hun er stadig til undervisning.
Hvis du vil stille dig foran bilen, -
- så kan vi snart få det overstået.
Okay.
Du skal lige skrive under på dette.
Hvad er det, I laver?
Undskyld, men hvad hedder du.
Ray. Ray Pruit.
Vi renoverer lidt efter jordskælvet.
Gør det lidt mere sikkert.
Fantastisk. Jeg er Donna.
Hej, Donna.
Tak. Det skal passe med den tidligere optagelse, -
- så hvis du lige gider at tage skjorten af.
I optog intet.
Det er okay. Jeg er ikke sky.
Okay. Klar?
- Ja. - Første spørgsmål er om tennis.
Hvad er det engelske udtryk for stillingen 0?
Jeg aner intet om tennis.
Det er okay. Det er "love."
Love. Okay.
Okay, hvad ville det hedde, hvis der stod 0-0?
Love, love. Er det en slags test?
Nemlig. Næste spørgsmål er om dyr.
- Ved du noget om det? - Ja.
Hvis du har en flok køer, -
- hvad vil du så have til at holde dem med selskab?
En tyr.
- Fremragende. - Hvad er det for en test?
Bare rolig. Jeg har kun et par spørgsmål mere.
Når en kvinde er gravid, så får hun en.
Sluk kameraet.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Tror du, jeg er dum?
Det er de mest latterlige spørgsmål.
Det var bare en joke.
Det var sjovt. Er det humor for rige kællinger?
Undskyld. Du misforstår.
Gør jeg? Ledte I ikke efter en, -
- der rent faktisk laver noget?
Vi har for det meste udspurgt studerende.
Sikkert. Men de kender svarene.
Lav nu bare jeres sjove video.
I har min underskrift.
I må have det sjovt.
Vent, jeg.
Det er I orden.
Det er ikke en nødsituation.
Nej, okay. Tak. Farvel.
Nå?
Det var din søster. Hun kunne ikke.
Var det ikke alle?
Du skulle ikke have sendt din bedstemor hjem.
Hun hostede. Hun skal ikke smitte Hannah.
Hvis vi ikke skal ud, tager jeg på arbejde.
- Storartet. - Der er altid travlt om fredagen.
Og vi har brug for pengene.
Ja, men Jeg vil også gerne ud.
- Det er surt. - Andrea.
Jeg beklager.
Alle andre end mig skal hen på Peach Pit I aften.
Peach Pit After Dark er der også I morgen.
Walshes sagde, de kunne passe Hannah. Kan du vente?
Ja, det kan jeg vel.
Du må have en god aften. Sørg for gode drikkepenge.
Det er ideen.
Tag lidt punch.
Hun siger, hun er på gæstelisten. Hun er.
- Clare Arnold. Hej, Clare. - Hej.
Tak, Steve.
Vi ses. Helt sikkert.
Karaoke kiksede, men dette går måske.
Og Steve har overgået sig selv.
Ja, ja.
Der er Clare, og hun går efter David.
- Er de et par? - Snart.
- Bare det ikke er mig. - Nemlig.
- Mange tak. - Hej.
Du forventede nok ikke så mange folk?
- Bare en skam jeg hader folk. - Ja.
Bare husk på, de betaler -
- $10 per snude. Tager du over?
- Jeg skal på wc. - Ja.
- Husk at klikke dem ind. - Ja.
Kan du veksle en stor seddel?
Ja.
Skal pengene ikke I pengekassen?
Jeg er pengekassen.
Hvad synes du om stedet?
Jeg må indrømme, du har gjort det godt.
Ja, ikke?
Jeg må afløse Dylan, før han bare går.
Vi ses senere. God fest.
Griffin er en god danser, ikke?
Vil du stirre på dem hele natten?
Nej-
- Herovre. - Hvad?
Det er bare bedre, når du kigger på mig.
Undskyld.
- Hvordan var det? - Meget bedre.
Se lige, hvem der er på dansegulvet.
- Tror du? - Jamen dog.
Så, så, det er okay.
Kelly, der er en moppe ude bagved. Henter du den lige?
Det er okay.
Det er privat område. Smut herfra.
Så skal der fejres.
Her har aldrig været så mange kunder.
Sanders, du er genial.
Det er I alle, uanset hvad jeres professorer siger.
Hvor mange betalte entre?
Det ved jeg helt præcist.
353.
Og med 10 dollars er det:
3.530 dollars.
- Hallo. - Der er et problem.
- Hvad? - Her er kun lidt over 3.000.
- Vi mangler næsten $400. - Umuligt.
Måske har du talt forkert.
Jeg talte alle, der kom ind.
Og hvad så?
Vi tjente 3.000. Det er lige meget.
Nej, for vi mangler $300.
Slap af, Steve. Jeg tæller igen.
Vi burde ikke diskutere efter denne succes.
- Steve. - Hej, Kel. Hvor er Brandon?
Han tog hjem. Han skal til møde I morgen.
Gider du hjælpe mig?
- Hvad er der? - Jeg kan ikke starte bilen.
Okay.
Siger du, at Valerie og Dylan stod og kyssede?
De havde I hvert fald gang I et eller andet.
Kelly, hvem så det ellers?
Steve. Hej.
Afbryder jeg noget?
Slet ikke. Kelly fortalte mig bare om dig og Dylan.
Du skal ikke tro på alt, du hører.
Eller hvad du ser.
Det lyder ikke til, du afviser det.
Det er ikke noget. Jeg ville selv sige det, -
- men det skulle ikke gå udover Dylan.
Jeg ved, I er venner.
Ja. Og? Hvad med os?
Steve, han var fuld.
Han tog fat I mig. Jeg kunne intet gøre.
Steve. Han gjorde intet.
Han var så fuld, han nok ikke husker det I morgen.
Og sig det ikke til ham eller andre.
Det er lidt pinligt.
Ja, sikkert.
Brandon sagde, du var hård ved nye folk, -
- men jeg troede ikke på det.
Du er farlig.
Det er vist lige omvendt.
Virkelig?
Hvis du gerne vil blande dig, -
- så hjælp dog Dylan? - Hvad mener du?
Brenda sagde, din eks var I AA.
Hvis du holder af ham, -
- burde du måske prøve at hjælpe ham.
Kører du mig hjem?
Godnat, Kel.
Ingen kritik. Den er ikke helt færdig.
Det er første klip.
Du skulle bare se, hvad vi arbejder med.
- Jeg er klar. - Okay.
Jeg er en tyr, en dejlig muffin.
- Tja, jeg - Det er sjovt.
Bare vent.
Tyr, en dejlig muffin, ikke?
Love, love, love, -
- love, love, love, -
- love, love, love.
- Undskyld forsinkelsen. - Det er okay.
Vi tjekker optagelserne med din yndlingsarbejder.
Jeg vil ikke bruge det.
- Donna, det er sjovt. - Nej.
- Det er ondt. - Det er en spøg.
Bare vent til du ser, det jeg har.
Du kan gøre, lige hvad du vil.
Men vi bruger ikke ham.
Jeg har også noget at sige, og sådan er det.
Jeg vil ikke gøre nar, men få folk til at grine.
- Der er en forskel. - Okay.
Hvad med optagelserne af Griffin?
- Skal de også ud? - Okay.
- Nej. Griffin er god. - Okay, lad mig se.
Vil I vide, hvem der er begravet der?
Griffin virker som en fin fyr.
Ja, Griffin er en fin fyr.
Godt for dig.
Siger du ikke kun det, fordi dig og Clare -
- har lidt kørende? - Er det George Washington? Nej.
- overhovedet ikke. - Sikkert.
Jeg forstår ikke. I spørger.
- Jeg har lavet lidt lemonade. - Tak.
Med honning. En hemmelig opskrift.
Lavede din mor det ikke sådan?
Jo.
Din er faktisk bedre end din mors.
Tak.
Jeg hører, det var en succes på Peach Pit I går.
- Ja. Det sker igen I aften. - Nat må være glad.
Også hans partner.
Utroligt, at Dylan går op I det.
- Hvorfor? - Han har ikke brug for pengene.
Er han så rig?
For han ligner ikke en multimillionær.
- Hvad ligner han så? - Helt ærligt?
En fattig mand.
Tro ikke på det.
Han er bare en grådig Beverly Hills knægt.
Det er nok Andrea og Jesse.
- Cindy. - Ja, jeg åbner.
- Hej. - Så er Hannah her.
Du vil vist være her I et stykke tid.
Troede du, vi kom uden noget?
- Nej. - Jim, hvor er der plads?
Bare sæt det I stuen.
- Må jeg holde hende? - Ja.
Hej, Jesse, lad mig hjælpe.
Værsgo.
Hej, søde. Vi har ventet på dig.
- Hej, Andrea. Du ser godt ud. - Tak.
- Hej, Hannah. - I skal have tak.
Bare rolig. De har glædet sig.
Mor lånte endda en gynge af naboen.
Sådan fik jeg ham der til at sove.
Hun er lidt umulig, når hun bliver træt.
Det er Jim også.
Andrea, det skal nok gå.
Jeg er ikke vant til at forlade hende.
Om et par måneder vil du sende hende I skole.
- Ja. - Ja.
Hej-
Tak.
Undskyld mig.
Jeg leder efter en af jeres mænd. Han har en rød pickup truck.
Det er vores Elvis.
- På den anden side af højen. - Tak.
Jeg ville fortælle, at dit interview ikke bliver brugt.
Virkelig?
Det var sødt af dig. Tak.
Jeg har det bare skidt med, det der skete.
Jeg sagde også noget, jeg ikke burde.
Du havde ret til at blive sur.
- Hvorfor er du så sød? - Sådan er jeg.
Du fik det forkerte indtryk af mig den anden dag.
- Vi ses. - Ja.
Hvis du kan lide dansemusik, -
- så har mine venner en lille natklub.
Du burde komme.
Du skal ikke betale. Jeg kan få dig gratis ind.
Jeg ved ikke.
Kom nu?
Jeg skylder dig.
Jeg kan skrive dig på listen I døren.
Hvad var det, du hed?
Ray Pruit. Et T.
- Et T? - Ja.
Min mor havde kun råd til et.
Det er løgn, ikke?
- Vi ses. - Okay, vi ses.
Du ser lykkelig ud.
Jeg havde glemt den søde babyduft.
Også mig.
Jeg kan næsten ikke huske de dage.
Jeg var så overvældet og bange.
Jeg nød dem ikke så meget, som jeg kunne have gjort.
Ja, det er endnu en ting, der er forbeholdt ungdommen.
Det er det vel.
Hvornår er man for gammel?
Vi er for gamle.
Kvinder får da børn, når de er I 40erne.
Vi taler da ikke om at få et barn mere, vel?
Nej, nej.
Men mit biologiske ur tikker åbenbart stadig.
Det ville kræve utrolig meget overvejelse, -
- før vi kunne tænke på sådan noget.
Jeg kan sagtens overveje.
Hallo. Hej, Andrea.
Hvordan går det?
Hun er en lille engel.
- Hvordan er middagen? - Fantastisk.
Også maden.
Jeg kommer og henter Hannah.
Bare tag det roligt. Vi nyder hvert minut.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Læg nu på. Hav det sjovt.
Okay. Giv hende et knus fra mig.
Jeg vil tage hen og overraske Jesse.
Fint. Hav det sjovt. Farvel.
Hænderne op. Crowd surfer!
RaV -
- Hej. - Hej.
- Godt, du kom.
Jeg kommer ikke meget I Beverly Hills. Der er gang I den.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
- Du hader nok musikken. - Nej, jeg har en bred smag.
Vil du med ud og danse?
Ja, okay.
Donna er ude og danse med ham arbejderen.
Lad være med at stirre.
Nogle har bare brug for kaos I deres liv.
Hvem er ham hos Donna?
Jeg har aldrig set ham før.
- Kom. - Hvad er der?
Jeg har en overraskelse.
Steve, jeg drikker ikke.
Jeg har lidt Rémy Martin her.
- Du forlader da ikke festen? - Hvorfor ikke?
Du er jo promoter. Det er din fest, Steve.
Alle regner med dig.
Ja. Nat er dybt taknemmelig.
Og Dylan tror, han gør mig en tjeneste.
Hvad er der med ham?
Han ringede og sagde, han ikke kommer I aften.
Hvor er han?
Han sidder nok hjemme og tæller sine penge -
- eller drikker dem op.
Steve, du bliver fuld. Giv mig den.
Hvad får jeg?
Gå tilbage. Du skal styre festen.
Jeg er ked af, du blev såret, -
- men jeg vil ikke tale mere om det.
Hvorfor sagde du, jeg er hård ved nye folk?
- Sagde hun det? - Ja. Det var pinligt.
Jeg ville have hende til at få det bedre.
Hun vil møde venner. Du gør det ikke lettere.
Det er ligesom "Kejserens nye klæder."
Du ved, hvordan hun er, men smiler bare -
- og glemmer det. - Hun er en gammel ven.
Måske ryger hun lidt hash.
Måske havde hun lidt kørende med Dylan. Og?
- Er det dit problem? - Jeg stoler ikke på hende.
Kelly, husk på, hun er ikke som os.
Hvad betyder det? Er hun rumvæsen?
Det betyder, at for få måneder siden -
- begik hendes far selvmord. Hun klarer det godt.
Giv hende nu en chance?
For min skyld?
Jeg håber, du er det værd.
- Venter De på et bord? - Jeg leder efter min mand.
- Han er bartender. - Prøv -
- baren på anden side af dansegulvet. - Tak.
Bordet er klar.
Hjælp mig. Tag den fra mig. Det går galt.
Du er Stangstiv I aften.
Hvad med dig selv?
- Stangstiv. - Ja.
- Nej. - Kom her.
Jeg har noget til dig. Kom her. Kom her.
Du har fået for meget. Ikke mere til dig.
Du ødelagde min lampe.
Og hvad så? Du kan købe en ny.
Jeg hører, du er zillionær.
Du har hørt forkert. Se bare.
Intet.
Er stakkels Dylan fattig?
Er det derfor, du stjal pengene?
Sig aldrig noget om det igen.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg sagde det.
Hvor blev dine millioner af?
Hvad, Dylan?
Fløj de bare væk?
Ved du, hvad der skete? Livet er hårdt.
Nogen stjal dem. Der er intet tilbage.
Så hvis du er her, -
- fordi du tror, du kan få en del, -
- så tager du fejl, min ven.
Nå, så det tror du?